1 00:00:16,220 --> 00:00:20,980 Jess! Maddy i ja smo spremni da stavim zvezdu na drvo! 2 00:00:21,860 --> 00:00:23,220 Jeste li spremni? 3 00:00:24,380 --> 00:00:25,740 Trevor, 4 00:00:25,820 --> 00:00:29,780 Nadam se da nisi obukao Maddy u onom smiješnom kostimu koji si kupio. 5 00:00:29,860 --> 00:00:33,860 - Pogledajte pet i deset - Ponovo blista... 6 00:00:33,940 --> 00:00:36,700 - Oh! - Jesi li spremna, Maddy? Stavite zvezdicu… 7 00:00:36,780 --> 00:00:37,620 Hajde. 8 00:00:37,700 --> 00:00:39,660 …na drvetu. 9 00:00:40,260 --> 00:00:42,500 - Da! - Vau! Hay-hay-hay! 10 00:00:42,580 --> 00:00:44,940 U redu, Maddy. 11 00:00:45,460 --> 00:00:46,500 Možete li doći? 12 00:00:47,020 --> 00:00:48,820 Oh. Evo, pusti me da to uradim. 13 00:00:48,900 --> 00:00:50,540 Božikovina koja će biti... 14 00:00:53,940 --> 00:00:56,020 - Trevore! Trevore! - Mislim da sam nešto slomio. 15 00:00:56,100 --> 00:00:58,220 Maddy, hajde. Hajde. 16 00:00:58,300 --> 00:01:01,060 Uvek stavljaš zvezdu na drvo. 17 00:01:01,140 --> 00:01:02,660 Mama, ne. 18 00:01:02,740 --> 00:01:05,620 I ono zbog čega će zazvoniti Da li je pjesma... 19 00:01:05,700 --> 00:01:07,660 - Dobro. - U redu. 20 00:01:09,340 --> 00:01:11,220 Sretan Božić, tata. 21 00:01:32,780 --> 00:01:35,300 Vrijeme je da dobijete na dugim gaćama, Hertfordshire, 22 00:01:35,380 --> 00:01:36,580 jer je hladno napolju, 23 00:01:36,660 --> 00:01:39,460 i prognozeri sada predviđaju veoma beli Božić. 24 00:01:39,540 --> 00:01:41,580 Oh, bože. 25 00:01:44,300 --> 00:01:45,540 Djeca se igraju 26 00:01:46,820 --> 00:01:48,180 Zabavljati se… 27 00:01:57,300 --> 00:01:58,940 {\an8}Oh, ne. 28 00:02:06,700 --> 00:02:07,780 {\an8}Ah! 29 00:02:17,300 --> 00:02:19,660 {\an8}21. 30 00:02:19,740 --> 00:02:20,780 {\an8}Ah! 31 00:02:23,660 --> 00:02:24,700 Ah. 32 00:02:27,900 --> 00:02:28,940 Ah. 33 00:02:30,540 --> 00:02:31,740 Mmm. 34 00:02:31,820 --> 00:02:32,860 Mmm! 35 00:02:42,140 --> 00:02:43,100 Ah. 36 00:03:03,140 --> 00:03:04,140 Uh. 37 00:03:05,100 --> 00:03:06,260 Ooh. 38 00:03:08,420 --> 00:03:10,220 Vrlo lijepo. 39 00:03:19,860 --> 00:03:22,140 Oh, Jess. Sačekaj. 40 00:03:25,100 --> 00:03:25,940 Oh. 41 00:03:30,220 --> 00:03:31,780 Ok, napolju sam. 42 00:03:31,860 --> 00:03:35,020 Napolju? Šta radiš napolju, Trevore? 43 00:03:35,100 --> 00:03:36,020 Smrzava se. 44 00:03:36,100 --> 00:03:40,060 Pa, to je samo prijem. Bojim se da je malo neuredno ovde. 45 00:03:40,860 --> 00:03:43,100 Ali to je divno mjesto, Jess. 46 00:03:43,620 --> 00:03:46,340 Kada ti i Maddy dođete, Pokazaću ti selo. 47 00:03:46,420 --> 00:03:50,620 - Jer imaju ovo divno-- -Zapravo zato zovem, Trevore. 48 00:03:51,140 --> 00:03:54,180 Imali smo nevjerovatnu pozivnicu. 49 00:03:54,780 --> 00:03:57,940 Mislim da sam pomenuo moj novi dečko za tebe. 50 00:03:58,660 --> 00:03:59,780 Goran? 51 00:03:59,860 --> 00:04:00,780 Oh, da. 52 00:04:00,860 --> 00:04:03,540 Pa, on ima vilu na Barbadosu i… 53 00:04:03,620 --> 00:04:06,860 Pa, pozvao je Maddy i mene da mu se tamo pridružim za Božić. 54 00:04:07,580 --> 00:04:08,740 Oh. 55 00:04:08,820 --> 00:04:09,860 uh… 56 00:04:09,940 --> 00:04:10,780 pa-- 57 00:04:10,860 --> 00:04:13,020 Mislio sam da jeste samo savršen način za proslavu 58 00:04:13,100 --> 00:04:15,380 Maddy ide na kurs u Parizu. 59 00:04:16,140 --> 00:04:16,980 U redu. 60 00:04:17,060 --> 00:04:18,620 Ali to znači letjeti sutra. 61 00:04:18,700 --> 00:04:19,700 tako da mi je stvarno žao, 62 00:04:19,780 --> 00:04:22,100 ali nećemo moći da ti se ipak pridružim. 63 00:04:23,940 --> 00:04:25,980 Oh. U redu. 64 00:04:26,060 --> 00:04:28,380 Ali odmah se vraćamo poslije Nove godine, tako, 65 00:04:28,460 --> 00:04:30,700 zašto onda ne bismo pokušali da popijemo piće? 66 00:04:31,300 --> 00:04:33,340 Da. Da. 67 00:04:33,420 --> 00:04:34,900 Imam dobre vijesti. 68 00:04:35,500 --> 00:04:39,020 Znam kakav izazov su honorari jer će Sorbona biti, 69 00:04:39,100 --> 00:04:42,460 ali Goran se snalazi tako nevjerovatno dobro sa Maddy, 70 00:04:42,540 --> 00:04:45,140 on bi veoma voli da sam pokrije troškove. 71 00:04:45,980 --> 00:04:50,460 Oh. Oh, ne. Imam dosta, um-- Uh… 72 00:04:50,540 --> 00:04:53,140 - Biću sasvim dobro. - Jutro, Trevore. 73 00:04:53,860 --> 00:04:55,020 Oh, jutro. 74 00:04:55,100 --> 00:04:56,260 Pa, dobro. 75 00:04:56,780 --> 00:04:58,020 Ako ste sigurni. 76 00:05:01,300 --> 00:05:02,180 I vidi... 77 00:05:02,260 --> 00:05:04,460 Želim vam vrlo sretan Božić. 78 00:05:04,540 --> 00:05:06,420 Uh, da. I tebi isto. 79 00:05:06,500 --> 00:05:07,380 Zdravo. 80 00:05:07,460 --> 00:05:09,460 I za Maddy. 81 00:05:30,860 --> 00:05:32,940 Zdravo, Maddy. Tata je ovdje. 82 00:05:33,020 --> 00:05:35,460 Izvini, nikad nisam ostavio glasovnu belešku, pa se nadam da ovo radi. 83 00:05:35,540 --> 00:05:37,860 - Jutro, Trevore. Veliki dan. - Jutro. Jutro. 84 00:05:37,940 --> 00:05:39,180 hm, u svakom slučaju, 85 00:05:39,260 --> 00:05:43,540 Samo sam hteo da kažem da se nadam divno se provedete na Barbadosu. 86 00:05:43,620 --> 00:05:45,860 Bože. Kakva poslastica. 87 00:05:45,940 --> 00:05:48,620 Ali voleo bih da imam brza riječ prije nego odeš, 88 00:05:48,700 --> 00:05:52,300 jer... jer ćeš mi nedostajati, slatki grašak. 89 00:05:52,380 --> 00:05:53,540 Toliko. 90 00:05:53,620 --> 00:05:54,780 Jutro, Trevore. 91 00:05:54,860 --> 00:05:56,420 Oh, Tom. Zdravo. 92 00:05:57,260 --> 00:05:59,380 Pa... pa možda kasnije. 93 00:05:59,900 --> 00:06:00,900 U redu? 94 00:06:00,980 --> 00:06:02,140 ćao. 95 00:06:02,220 --> 00:06:04,340 I onda samo podignem palac. 96 00:06:04,420 --> 00:06:05,660 Eh, dobro. 97 00:06:11,540 --> 00:06:13,980 - Trevor. Trevor. - Oh, zdravo, Diana. Kako si? 98 00:06:14,060 --> 00:06:16,820 Trebaće nam te dodatne stolice, molim. Hvala. 99 00:06:16,900 --> 00:06:20,420 - Da. Skinut ću kaput i onda ću... - Što pre možeš, molim te, Trevore. 100 00:06:20,500 --> 00:06:21,900 Da. Da. 101 00:06:21,980 --> 00:06:23,940 Idi i provjeri jasle, molim. Hvala. 102 00:06:24,020 --> 00:06:26,700 I gospođo A., da li bi vam smetalo brisanje ovog okvira od-- 103 00:06:26,780 --> 00:06:30,260 Oh, samo sekund. Mogu li dobiti… To je malo slabašno. Nema veze. 104 00:06:30,340 --> 00:06:32,580 Oh, ne, ne tamo, Trevore. 105 00:06:32,660 --> 00:06:34,260 Ne, moraju da idu pozadi. 106 00:06:34,340 --> 00:06:36,060 Pozadi. U redu. 107 00:06:36,140 --> 00:06:39,780 Takođe, um, još uvek smo nestali znak "Nema slobodnih mjesta" za gostionicu. 108 00:06:39,860 --> 00:06:40,700 U redu. 109 00:06:41,220 --> 00:06:43,140 I slama za štalu. 110 00:06:43,220 --> 00:06:44,140 Oh, dobro. 111 00:06:44,660 --> 00:06:47,420 I ne mislim na sijalicu jer Božićna zvijezda radi. 112 00:06:47,500 --> 00:06:49,020 U redu. Dozvolite mi samo, ovaj… 113 00:06:49,100 --> 00:06:54,220 Sada, uh, čajevi i kafe. Gospođo André, mogu li vam doneti čaj? 114 00:06:56,540 --> 00:06:58,940 - Oh! Trevor. Mogu li popričati? - Um… 115 00:06:59,020 --> 00:07:00,380 - Hvala vam puno. - Trevor? 116 00:07:00,460 --> 00:07:02,060 - Oh… - Ah! Diana. 117 00:07:02,740 --> 00:07:04,980 Čuo sam da ste imali neki državni udar na frontu Bebe Isusa. 118 00:07:05,060 --> 00:07:08,340 Oh, da. Mislim da znaš June, Jenniferina mama? 119 00:07:08,420 --> 00:07:11,700 Ona će otići njeno osmomesečno dete pre podizanja zavese. 120 00:07:11,780 --> 00:07:14,100 Prava beba u našim jaslama po prvi put. 121 00:07:14,180 --> 00:07:16,660 - Svi smo veoma uzbuđeni. - Ne mogu čekati. 122 00:07:17,460 --> 00:07:18,900 Trevore, ja ću to uzeti. 123 00:07:20,500 --> 00:07:21,820 Sjednite. 124 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Hvala. 125 00:07:25,980 --> 00:07:30,260 Sada, verujem ti i ja, Trevore, imaju priliku da obeleže. 126 00:07:31,540 --> 00:07:32,380 uh… 127 00:07:36,900 --> 00:07:39,740 Ne samo zadnji dan termina, ali tvoj poslednji dan u školi. 128 00:07:39,820 --> 00:07:40,900 Zar nije tako? 129 00:07:40,980 --> 00:07:42,060 Oh. 130 00:07:42,140 --> 00:07:43,500 Da, tako je. 131 00:07:44,260 --> 00:07:46,660 Zaista mi je iskreno žao morali smo da te pustimo. 132 00:07:46,740 --> 00:07:48,700 Ali u ime svih nas ovdje u St. Aldwyn's, 133 00:07:48,780 --> 00:07:52,260 Samo sam ti htio zahvaliti na svemu uradio si za školu u prošloj... 134 00:07:53,020 --> 00:07:54,260 Koliko je prošlo? 135 00:07:54,860 --> 00:07:56,220 Sedam meseci. 136 00:07:56,300 --> 00:07:57,540 Bože. 137 00:07:58,300 --> 00:07:59,580 Osećam se kao godine. 138 00:08:01,420 --> 00:08:02,780 Živjeli. 139 00:08:09,500 --> 00:08:12,420 Dakle, imate li još nešto u redu? 140 00:08:13,140 --> 00:08:15,660 Uh, ne. Ne, ne kao takav. 141 00:08:18,580 --> 00:08:21,060 Pa, hvala još jednom. I sretan Božić. 142 00:08:32,340 --> 00:08:34,420 - Ah! - ...za proizvodnju. 143 00:08:35,460 --> 00:08:37,380 Može li neko dobiti zadnja vrata, molim? 144 00:08:41,380 --> 00:08:42,540 Trevor? 145 00:08:56,220 --> 00:08:57,060 Huh. 146 00:08:59,940 --> 00:09:01,340 juna? 147 00:09:02,420 --> 00:09:03,740 juna? 148 00:09:14,380 --> 00:09:15,220 pa… 149 00:09:15,300 --> 00:09:16,420 Mary, savršeno. 150 00:09:16,500 --> 00:09:18,340 Wise Man One. 151 00:09:19,500 --> 00:09:20,340 Savršeno. 152 00:09:20,420 --> 00:09:22,380 Izvinite. Diana. 153 00:09:22,460 --> 00:09:25,300 Nisam vidio Džun, ali bila je beba. 154 00:09:25,380 --> 00:09:26,380 Oh… 155 00:09:30,140 --> 00:09:32,900 Pa, nemoj samo stajati tu, Trevore. Stavi ga u jasle. 156 00:09:33,780 --> 00:09:35,140 Idemo. 157 00:09:35,660 --> 00:09:36,740 Jeste li spremni? 158 00:09:38,340 --> 00:09:39,940 Tu smo. 159 00:09:42,860 --> 00:09:43,780 Zdravo ti. 160 00:09:57,580 --> 00:09:58,420 Trevore! 161 00:10:13,540 --> 00:10:17,260 Večeras pričamo priču, staru i istinitu, 162 00:10:17,340 --> 00:10:20,620 bebe po imenu Isus, rođen za mene i tebe. 163 00:10:21,700 --> 00:10:24,180 {\an8}Devet hiljada funti! ooh… 164 00:10:24,260 --> 00:10:27,740 A sada naša priča počinje u zemlji do sada, 165 00:10:27,820 --> 00:10:29,940 gde Marija i Josip... 166 00:10:30,020 --> 00:10:30,860 Oh, dragi! 167 00:10:30,940 --> 00:10:32,380 …putujte pod zvijezdom vodilja. 168 00:10:32,460 --> 00:10:35,380 - Trevore! Kopita! - Oh! 169 00:10:48,580 --> 00:10:53,340 Joseph, noc postaje hladna, a vjetar je surov. 170 00:10:56,380 --> 00:10:59,460 Ne brini, Meri, naći ćemo mjesto, 171 00:10:59,540 --> 00:11:01,380 vučena od strane ove skromne mazge. 172 00:11:03,620 --> 00:11:06,900 Putovanje je dugo, ali njihova srca su jaka... 173 00:11:06,980 --> 00:11:07,820 halo? 174 00:11:07,900 --> 00:11:11,860 Buenos días, señora. Mogu li razgovarati sa g. Trevorom Binge-lyjem? 175 00:11:12,620 --> 00:11:14,100 To je "Bingley." 176 00:11:14,180 --> 00:11:16,180 Trevor Bingley. Da, to sam ja. 177 00:11:16,260 --> 00:11:18,620 ali žao mi je, ovo nije baš dobar trenutak. 178 00:11:18,700 --> 00:11:21,660 Señor Bingley, tako sam zadovoljan da se upoznamo. 179 00:11:21,740 --> 00:11:25,060 Ja sam Cesar Jimenez iz kadrovske službe 180 00:11:25,140 --> 00:11:27,220 od Grupo del Sanchez Romero. 181 00:11:28,180 --> 00:11:30,420 U redu. ne znam… 182 00:11:30,500 --> 00:11:33,420 Nova matična kompanija od Housesitters Deluxe. 183 00:11:35,060 --> 00:11:36,860 Oh, dobro. 184 00:11:36,940 --> 00:11:40,820 Nemamo sobe u gostionici, iako je vaša potreba jasna. 185 00:11:40,900 --> 00:11:43,860 Stvar je u tome da, hm, zbog nedavne promjene vlasništva, 186 00:11:43,940 --> 00:11:45,940 naš tim Barselone nije… 187 00:11:46,020 --> 00:11:48,380 Izvini, mogu li te ostaviti samo jedan minut, molim? 188 00:12:02,180 --> 00:12:03,620 Izvini. Ti si rekao? 189 00:12:04,460 --> 00:12:09,060 Rekao sam da je naš, uh, Tim Barselone nije u potpunosti poznat 190 00:12:09,140 --> 00:12:11,500 sa svim osobljem čuvara. 191 00:12:11,580 --> 00:12:13,940 Ali ti si još uvijek u našim knjigama. 192 00:12:14,020 --> 00:12:14,900 …svijetlo, 193 00:12:14,980 --> 00:12:18,780 Tri mudraca se približavaju u ovoj svetoj noći. 194 00:12:19,620 --> 00:12:22,940 I zovem jer smo imali člana osoblja 195 00:12:23,020 --> 00:12:25,340 otkaži zbog hitnog porodičnog slučaja. 196 00:12:25,420 --> 00:12:28,300 Gle! Zvezda! Uspon na istoku! 197 00:12:28,900 --> 00:12:31,620 I mi smo se pitali ako ste na raspolaganju za preuzimanje 198 00:12:31,700 --> 00:12:35,460 platinasti posao čuvanja kuće preko božićnog perioda. 199 00:12:37,660 --> 00:12:40,460 Oh. Ne, stvarno ne znam takve stvari više. 200 00:12:40,540 --> 00:12:44,380 U slučaju da se pitate, plaća se oko 10.000 funti. 201 00:12:49,060 --> 00:12:50,660 Deset hiljada funti? 202 00:12:50,740 --> 00:12:53,580 Mirno. Mirno. Da li je neko udario? Da li je neko povređen? 203 00:12:53,660 --> 00:12:57,260 Potpuno otkrivanje, uh, vi biste moraju prisustvovati intervjuu na licu mjesta 204 00:12:57,340 --> 00:12:59,420 u Londonu večeras u 17:00 sati. 205 00:12:59,500 --> 00:13:02,900 I, ako je odobreno, počnite odmah. 206 00:13:03,500 --> 00:13:06,500 Dakle, mislite li da biste mogli biti dostupni? 207 00:13:07,100 --> 00:13:08,940 Pa, da. 208 00:14:13,060 --> 00:14:15,140 sta radis ovde? 209 00:14:25,180 --> 00:14:26,820 Gdje ti je mama? 210 00:14:29,060 --> 00:14:31,020 Idemo da je nađemo, hoćemo li? 211 00:14:34,380 --> 00:14:37,700 U redu. Idemo. 212 00:14:37,780 --> 00:14:41,980 U redu. Imenik roditelja. Imenik roditelja. 213 00:14:43,420 --> 00:14:45,420 juna. juna. juna. 214 00:14:45,500 --> 00:14:48,580 juna! Evo ga. June Harbinson. 215 00:14:49,100 --> 00:14:50,940 U redu. 216 00:14:54,300 --> 00:14:55,820 U redu. 217 00:14:55,900 --> 00:14:57,980 Ne brini, uskoro ćemo te vratiti kući. 218 00:14:58,060 --> 00:14:59,700 Zdravo! Stigli ste do juna. 219 00:14:59,780 --> 00:15:03,020 Ne mogu sada doći do telefona, ali znaš šta da radiš. 220 00:15:04,100 --> 00:15:07,620 Halo, June? To je gospodin Bingley iz škole. 221 00:15:07,700 --> 00:15:12,140 nisam te video na predstavi, ali izgleda da još imamo tvoju bebu. 222 00:15:12,740 --> 00:15:13,740 Možete li mi javiti 223 00:15:13,820 --> 00:15:16,020 kada bi mogao doći po to? 224 00:15:16,100 --> 00:15:18,060 Ok, hvala. Hvala, ćao. 225 00:15:23,020 --> 00:15:24,540 Koliko je sati? 226 00:15:28,900 --> 00:15:32,780 Jun, zdravo. Ušao sam malo žurbe da uhvatim voz za London, 227 00:15:32,860 --> 00:15:36,620 pa sam mislio da sada jednostavno svratim i ostavi bebu, ako je to u redu? 228 00:15:38,820 --> 00:15:40,980 Oh, zdravo, June. imam… 229 00:15:41,460 --> 00:15:42,300 Oh. 230 00:15:42,900 --> 00:15:46,260 Oh. Znam. Jadna stvarčica. 231 00:15:46,340 --> 00:15:49,460 Probudila se uz malo šmrcanje, pa sam nazvao školu i ostavio poruku 232 00:15:49,540 --> 00:15:51,980 da kažem da ne bih bio dovodeći je ipak. 233 00:15:53,060 --> 00:15:54,660 U redu. 234 00:15:54,740 --> 00:15:57,100 Aww. 235 00:15:57,180 --> 00:15:59,340 Pa, ko je onda ovaj mali momak? 236 00:16:01,380 --> 00:16:02,900 hm… 237 00:16:12,100 --> 00:16:13,260 Beba? 238 00:16:13,340 --> 00:16:16,700 Da. Ispostavilo se da jun nije dovela svoju bebu u školu, 239 00:16:16,780 --> 00:16:18,060 pa beba koja je ostala 240 00:16:18,140 --> 00:16:22,100 na zadnja vrata koja smo stavili u jasle mora da je pripadao nekom drugom, 241 00:16:22,180 --> 00:16:25,340 i ko god to bio još se nije vratio da ga uzme, pa ja-- 242 00:16:25,420 --> 00:16:27,620 Trevore! Žao mi je, u autu sam. 243 00:16:27,700 --> 00:16:29,140 Odoh ja. 244 00:16:29,220 --> 00:16:31,540 Ja stvarno nemam vremena da ovo odmah sredim. 245 00:16:31,620 --> 00:16:33,780 Gledaj, zašto ga ne bih otvorio na WhatsApp grupi roditelja 246 00:16:33,860 --> 00:16:36,900 i onda uputiti bilo kakve pozive vama? Je li to u redu? 247 00:16:36,980 --> 00:16:40,060 Pa, stvar je u tome, Moram da idem u London. 248 00:16:40,140 --> 00:16:44,380 I moram da idem na Lanzarote, Trevore. Večeras. Sa cijelom mojom porodicom. 249 00:16:44,460 --> 00:16:46,460 I već jesam kasni sat vremena na aerodrom. 250 00:16:46,540 --> 00:16:47,860 Uh, pa,… 251 00:16:47,940 --> 00:16:50,500 Staviću to na grupni chat sada, u redu? 252 00:16:52,020 --> 00:16:53,260 halo? 253 00:16:54,820 --> 00:16:56,780 Oh, draga. 254 00:16:58,900 --> 00:17:00,700 Šta sad? 255 00:17:04,020 --> 00:17:05,180 Beba? 256 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Da. To je malo duga priča, 257 00:17:07,380 --> 00:17:10,580 ali, u osnovi, ostavljen je u školi St. Aldwyn's, 258 00:17:10,660 --> 00:17:12,540 a onda se niko nije vratio da ga pokupi. 259 00:17:12,620 --> 00:17:14,820 - A ko si ti? - Trevor Bingley. 260 00:17:14,900 --> 00:17:17,220 Ja sam ljkolski domar. 261 00:17:17,300 --> 00:17:19,620 Pa, ja sam bio ljkolski domar. 262 00:17:19,700 --> 00:17:21,620 U redu. pa vidi, vrijeme nam ne pomaže, 263 00:17:21,700 --> 00:17:24,180 ali trebali bismo biti u mogućnosti da ti dovedem patrola u... 264 00:17:24,980 --> 00:17:26,820 oh, tri do četiri sata? 265 00:17:27,300 --> 00:17:28,260 Oh. 266 00:17:28,740 --> 00:17:32,220 Oh, nažalost, trebalo bi da budem u Londonu u pet sati. 267 00:17:32,300 --> 00:17:35,700 Vaša jedina šansa da dobijete nekoga prije bi probao socijalne usluge. 268 00:17:35,780 --> 00:17:37,300 Oh. 269 00:17:40,020 --> 00:17:41,180 Zdravo, socijalne službe. 270 00:17:41,260 --> 00:17:43,340 - Zdravo. Moje ime je Trevor Bingley. - Dobro. 271 00:17:43,420 --> 00:17:46,620 - Ostala mi je beba na školskoj predstavi. - I… 272 00:17:46,700 --> 00:17:48,580 I još uvijek imaš ovu bebu? 273 00:17:48,660 --> 00:17:54,500 Da. a stvar je u tome, Moram da krenem za otprilike 45 minuta. 274 00:17:54,580 --> 00:17:55,860 Hm, tako sam se stvarno nadao 275 00:17:55,940 --> 00:17:58,660 da bi neko mogao da dođem i pokupim ga prije toga. 276 00:18:00,180 --> 00:18:02,700 U redu. Uh, pa, vidi. 277 00:18:02,780 --> 00:18:05,740 Doći ću po to sam. Mogu li samo uzeti neke detalje? 278 00:18:05,820 --> 00:18:08,340 Oh, hvala. Hvala vam puno. 279 00:18:13,980 --> 00:18:16,540 Otkažite hodnike granama božikovine 280 00:18:16,620 --> 00:18:19,020 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 281 00:18:19,100 --> 00:18:21,580 Došlo je vrijeme za veselje 282 00:18:21,660 --> 00:18:24,100 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 283 00:18:24,180 --> 00:18:26,740 Nemamo li sada našu gej odjeću 284 00:18:26,820 --> 00:18:29,300 Fa-la-la, la-la-la, la-la-la 285 00:18:29,380 --> 00:18:31,820 Trolujte drevnu božićnu pjesmu 286 00:18:31,900 --> 00:18:33,380 Fa-la-la-la-la, la-- 287 00:18:35,820 --> 00:18:36,860 Bebo? 288 00:18:37,820 --> 00:18:38,660 Bebo? 289 00:18:42,900 --> 00:18:45,340 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 290 00:18:45,420 --> 00:18:47,820 Šta misliš da ideš? 291 00:18:49,140 --> 00:18:50,100 Oh! 292 00:18:50,180 --> 00:18:52,580 On je ovde. On je ovde! 293 00:18:53,860 --> 00:18:55,860 U redu. U redu. 294 00:18:57,620 --> 00:18:58,740 Idemo. 295 00:19:01,540 --> 00:19:03,940 G. Bingley. Hertfordshire Social Services. 296 00:19:04,020 --> 00:19:06,180 Oh, hvala. Hvala vam puno što ste došli. 297 00:19:06,780 --> 00:19:07,860 malo sam u žurbi, 298 00:19:07,940 --> 00:19:10,980 jer imam uhvatiti voz za London. 299 00:19:11,580 --> 00:19:15,220 U redu. U redu. Pa, beba je… 300 00:19:18,460 --> 00:19:20,420 ovdje… 301 00:19:21,340 --> 00:19:24,500 negde. 302 00:19:25,020 --> 00:19:26,380 gdje si ti 303 00:19:27,220 --> 00:19:29,540 Gde je ta beba nestala? 304 00:19:31,060 --> 00:19:33,500 Uh... Oh, dragi ja. 305 00:19:33,580 --> 00:19:35,980 Um, dušo? 306 00:19:36,060 --> 00:19:37,580 Izvini. Samo trenutak. 307 00:19:37,660 --> 00:19:40,540 Možda ovde. Bebo? 308 00:19:41,460 --> 00:19:44,660 Bebo? Baby! 309 00:19:44,740 --> 00:19:47,500 Izvini. Definitivno je tu negde. 310 00:19:48,540 --> 00:19:53,260 Dakle, našli ste ovu bebu u jaslama? 311 00:19:53,940 --> 00:19:57,340 Da. On je Beba Isus. 312 00:19:58,140 --> 00:20:00,980 Bebo? Bebo? 313 00:20:01,500 --> 00:20:08,420 Isuse? Ne mogu da te vidim! Isuse? Isuse, gdje si? 314 00:20:08,940 --> 00:20:09,900 Pa, vidi, hm, 315 00:20:09,980 --> 00:20:12,580 w-- w-- zašto te jednostavno ne prepustim tome? 316 00:20:13,380 --> 00:20:14,980 Gdje bi mogao biti? 317 00:20:15,060 --> 00:20:17,780 - Jesi li iza televizije? - Pa… 318 00:20:17,860 --> 00:20:18,940 br. 319 00:20:19,020 --> 00:20:22,380 Ako... ako slučajno nađete ovo, uh, nestala beba, 320 00:20:22,460 --> 00:20:25,860 onda, uh, sve-- sve-- sve moje detalje su na toj kartici. 321 00:20:25,940 --> 00:20:28,540 Jeste li u lancu uglja? 322 00:20:29,220 --> 00:20:30,380 br. 323 00:20:30,460 --> 00:20:32,620 U redu, pa, živjeli. 324 00:20:34,420 --> 00:20:35,980 - Ćao! - Oh! 325 00:20:39,220 --> 00:20:40,060 Jeste li...? 326 00:20:40,140 --> 00:20:42,740 Tu ste! 327 00:20:45,420 --> 00:20:48,780 Našao sam ga! Našao sam ga! 328 00:20:50,740 --> 00:20:53,340 Oh, ne! Ne! 329 00:20:53,420 --> 00:20:55,020 Oh! 330 00:20:55,100 --> 00:20:56,300 Ostavio je svoju karticu. 331 00:21:00,740 --> 00:21:01,900 Da! 332 00:21:07,580 --> 00:21:09,580 Ovo je Neil. Sada sam na godišnjem odmoru 333 00:21:09,660 --> 00:21:12,300 i neće se vratiti u kancelariji do 4. januara. 334 00:21:12,380 --> 00:21:14,260 Ne! Ne! 335 00:21:14,340 --> 00:21:17,300 Moram da idem! Moram da idem! 336 00:21:19,020 --> 00:21:21,980 Oh, znam. Odbaciću te usput. 337 00:22:05,580 --> 00:22:07,460 Oh. 338 00:22:10,540 --> 00:22:12,460 sta? 339 00:22:15,140 --> 00:22:18,020 U redu. Potreban nam je plan B. 340 00:22:21,060 --> 00:22:23,380 - Zdravo, policija Hertfordshirea. - Oh, zdravo. Da. 341 00:22:23,460 --> 00:22:25,180 Zvao sam ranije u vezi bebe, 342 00:22:25,260 --> 00:22:28,660 uh, to je ostalo u školi St. Aldwyn's. 343 00:22:28,740 --> 00:22:29,980 Izvini. Samo sekund. 344 00:22:32,540 --> 00:22:33,580 Evo ga. 345 00:22:34,100 --> 00:22:37,100 Vi ste me povezali sa socijalnim službama, ali nažalost-- 346 00:22:37,180 --> 00:22:38,540 Jesmo li vam dali broj slučaja, gospodine? 347 00:22:39,220 --> 00:22:41,020 Um, n-- n-- ne. 348 00:22:41,100 --> 00:22:44,620 - Onda počnimo s tvojim prezimenom. - To je Bingley. 349 00:22:46,220 --> 00:22:48,620 Izvini, nisam to shvatio. Možete li to ponoviti za mene? 350 00:22:48,700 --> 00:22:52,580 Hm, prezime je B-I-N… 351 00:22:55,180 --> 00:22:56,060 halo? 352 00:22:56,900 --> 00:22:57,780 halo? 353 00:22:58,460 --> 00:23:00,500 Prijem nije dobar, gospodine, ali idemo dalje. 354 00:23:00,580 --> 00:23:03,980 Dakle, ime je gospodin Bin? Da li je to tačno? 355 00:23:04,060 --> 00:23:07,100 Pa, to je "Bin" i onda "gley". 356 00:23:07,620 --> 00:23:09,140 Shvatio sam. Bin Glee. 357 00:23:09,220 --> 00:23:11,460 Dakle, Bin je vaše ime, g. Glee? 358 00:23:13,180 --> 00:23:14,060 halo? 359 00:23:14,140 --> 00:23:15,460 halo? halo? 360 00:23:17,260 --> 00:23:19,300 Pomalo dolazite i izlazite, gospodine. 361 00:23:19,380 --> 00:23:21,780 - Čuješ li me sada? - Da. 362 00:23:21,860 --> 00:23:24,460 Trevor Bingley. Zvao ranije. Pronađena beba ostavljena u školi. 363 00:23:25,380 --> 00:23:27,300 - Izvinite? - Također prijavljene socijalne službe. 364 00:23:27,380 --> 00:23:29,940 Sada se selimo na novu lokaciju, ali i dalje na istom broju. 365 00:23:30,980 --> 00:23:32,220 Glee? 366 00:23:32,300 --> 00:23:34,740 Poslaćemo vam adresu u najkraćem roku ako dobijem posao idem. 367 00:23:37,020 --> 00:23:38,140 Oh, ne. 368 00:23:43,940 --> 00:23:46,340 16:10 usluga za London Marylebone 369 00:23:46,420 --> 00:23:48,740 poći će sa platforme dva. 370 00:23:49,380 --> 00:23:51,820 Dve karte za London, molim. 371 00:24:08,420 --> 00:24:11,300 29 Clarendon Square. 372 00:24:11,900 --> 00:24:14,060 Dvadeset devet… 373 00:24:14,580 --> 00:24:16,540 trebao bi biti… 374 00:24:18,260 --> 00:24:19,300 ovdje. 375 00:24:26,740 --> 00:24:28,140 Bože. 376 00:24:29,180 --> 00:24:32,540 Dobro, onda. Pokušajmo dobiti ovaj posao.